-
1 armed conflict
< mil> ■ bewaffneter Konflikt m -
2 conflict
1. nouncome into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten
be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen
2) (clashing) Konflikt, der2. intransitive verb(be incompatible) sich (Dat.) widersprechenconflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen
* * *1. ['konflikt] noun1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) der Streit2) (a fight or battle.) der Zusammenstoß2. [kən'flikt] verb(to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) kollidieren* * *con·flictI. n[ˈkɒnflɪkt, AM ˈkɑ:n-]\conflict of interests Interessenskonflikt mto be in \conflict with sb mit jdm im Streit liegenthere have been several \conflicts between the two countries zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen3. LAWC\conflict of Laws Kollisionsrecht nt, Gesetzeskonflikt mII. vi[kənˈflɪkt]▪ to \conflict with sb mit jdm im Konflikt liegento \conflict with each other sich gegenseitig widersprechen* * *['kɒnflɪkt]1. nKonflikt m; (of moral issues, ideas also) Widerstreit m, Zwiespalt m; (between two accounts etc) Widerspruch m; (= fighting) Zusammenstoß mto be in conflict with sb/sth —
to come into conflict with sb/sth — mit jdm/etw in Konflikt geraten
open/armed conflict — offener Konflikt/bewaffneter Zusammenstoß
conflict of interests/opinions — Interessen-/Meinungskonflikt m
2. vi[kən'flɪkt] im Widerspruch stehen (with zu), widersprechen ( with +dat)their opinions on the subject conflict — in diesem Punkt stehen ihre Ansichten im Widerspruch zueinander
* * *A s [ˈkɒnflıkt; US ˈkɑn-] Konflikt m (auch im Drama etc):a) (feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Auseinandersetzung f, Kampf m, Kontroverse f:conflict research Konfliktforschung f;b) Widerstreit m, -spruch m:come into conflict with sb mit jemandem in Konflikt geraten;conflict of ideas Ideenkonflikt;inner conflict innerer oder seelischer KonfliktB v/i [kənˈflıkt] (with) in Konflikt stehen, kollidieren (mit), im Widerspruch oder Gegensatz stehen (zu):conflicting laws einander widersprechende Gesetze* * *1. nouncome into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten
be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen
2) (clashing) Konflikt, der2. intransitive verb(be incompatible) sich (Dat.) widersprechenconflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen
* * *n.Konflikt -e m.Streit -e m. -
3 armed
adjectivearmed forces — Streitkräfte Pl.
* * *adjective (having a weapon or weapons: An armed man robbed the bank; Armed forces entered the country.) bewaffnet* * *[ɑ:md, AM ɑ:rmd]adj inv bewaffnet\armed resistance bewaffneter Widerstand* * *[Aːmd]adjbewaffnet* * *armed1 [ɑː(r)md] adj mit … Armen, …armig: → academic.ru/51696/one-armed">one-armedarmed2 [ɑː(r)md] adjarmed conflict bewaffnete Auseinandersetzung;armed forces Streitkräfte;armed neutrality bewaffnete Neutralität:armed robbery JUR bewaffneter Raubüberfall;armed service Dienst m an der Waffe3. scharf (Bombe etc)* * *adjectivearmed forces — Streitkräfte Pl.
* * *adj.aufgerüstet adj.bewaffnet adj. -
4 war
noun1) Krieg, derdeclare war — den Krieg erklären (on Dat.)
make war — Krieg führen (on gegen)
2) (science) Kriegführung, dieprice war — Preiskrieg, der
war of nerves — Nervenkrieg, der
* * *[wo:] 1. noun((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...2. verb(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen- academic.ru/81048/warlike">warlike- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves* * *[wɔ:ʳ, AM wɔ:r]nthe art of \war die Kriegskunstto carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzenthe horrors of \war die Schrecken pl des Kriegesat the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch mstate of \war Kriegszustand min times of \war in Kriegszeitencivil \war Bürgerkrieg mto declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagento go to \war in den Krieg ziehento wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfena \war of attrition ein Zermürbungskrieg mthe American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkriegthe Great W\war, World W\war I der Erste Weltkriegholy \war heiliger Kriegthe Vietnam W\war der Vietnamkriegprice/trade \war Preis-/Handelskrieg m4.* * *[wɔː(r)]1. nKrieg mthe war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit
on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )war of words — Wortgefecht nt
to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)
he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus
I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)
2. visich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)* * *war [wɔː(r)]A s1. a) Krieg mwar of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);on, against dat);on, against gegen;with mit);go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; → attrition 2, dog Bes Redew, wage22. Kampf m, Streit m (beide auch fig):3. Kriegskunst f, -handwerk n4. obs Schlacht fC adj Kriegs…:* * *noun1) Krieg, derdeclare war — den Krieg erklären (on Dat.)
make war — Krieg führen (on gegen)
go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)
2) (science) Kriegführung, dieprice war — Preiskrieg, der
war of nerves — Nervenkrieg, der
* * *n.Krieg -e m. -
5 war
[wɔ:ʳ, Am wɔ:r] nthe art of \war die Kriegskunst;to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen;the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges;at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m;state of \war Kriegszustand m;in times of \war in Kriegszeiten;civil \war Bürgerkrieg m;to go to \war in den Krieg ziehen;a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m;the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg;the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg;holy \war heiliger Krieg;the Vietnam W\war der VietnamkriegPHRASES:all's fair in love and \war (and \war) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt; -
6 жертва войны
жертва войны
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
war victim
A person that suffers from the destructive action undertaken as a result of an armed conflict between two or more parties, particularly death, injury, hardship, loss of property or dislocation. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жертва войны
-
7 война
война
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
war
A conflict or a state of hostility between two or more parties, nations or states, in which armed forces or military operations are used. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > война
См. также в других словарях:
armed conflict — n. conflict that involves the use of weapons and physical force organized by countries or other large groups, war … English contemporary dictionary
armed conflict — /amd ˈkɒnflɪkt/ (say ahmd konflikt) noun a dispute between groups, countries, etc., in which military force is employed …
Colombian armed conflict (1964–present) — For other Colombia related conflicts, see List of wars involving Colombia. Colombian Armed Conflict Colin Powell, then the US Secretary of State visiting Colombia as part of the United States support of Plan Colombia … Wikipedia
Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict — The United Nations General Assembly adopted the Optional protocol on the involvement of children in armed conflict to the Convention on the Rights of the Child in Annex I of a resolution (54/263) on 25 May 2000.[1] The protocol came into force on … Wikipedia
Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict — Hague Convention of 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict The distinctive marking of cultural property under the convention The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the … Wikipedia
Hague Initiative for Law and Armed Conflict — The Hague Initiative for Law and Armed Conflict is an initiative of the Netherlands Red Cross and the T.M.C. Asser Instituut. Its goal is to bring all actors in the field of International Humanitarian Law in the Netherlands together, and to… … Wikipedia
Journal of International Law of Peace and Armed Conflict — The Journal of International Law of Peace and Armed Conflict (JILPAC) is an international law journal published quarterly by the Secretary General of the German Red Cross, Berlin, and the Institute for International Law of Peace and Armed… … Wikipedia
Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict — also known as GPPAC was founded in Soesterberg Holland in June 2003.It was formed in response to a call by Kofi Annan to prevent civil conflict.It is a Global civil society based network to build a new international consensus on peacebuilding and … Wikipedia
Timeline of Colombian armed conflict — NOTOC This is a timeline of events related to the Colombian armed conflict. This timeline is incomplete; some important events may be missing. Please help add to it. BackgroundEvents that preceded the conflict.1980see also*Timeline of Colombian… … Wikipedia
Armed Forces of the Russian Federation — Banner of the Armed Forces of the Russian Federation Founded … Wikipedia
Conflict minerals — are minerals mined in conditions of armed conflict and human rights abuses, notably in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, by the Congolese National Army and various armed rebel groups, including the Democratic Forces… … Wikipedia